Архив метки: «»Донжуанскі спіс» Караткевіча»

Памяць пра Караткевіча: здаровы кансерватызм альбо ханжаства?

Mерапрыемствы, якія прайшлі ў Віцебску напрыканцы мінулага месяца i былi прысвечаныя 84-годдзю з дня нараджэння Уладзіміра Караткевіча, раскрылі з новага боку воблік нацыянальнага кумiра.


Читать далее Памяць пра Караткевіча: здаровы кансерватызм альбо ханжаства?

Моя книга доступна для чтения в интернете

В 2012 году вышла моя первая книга о Короткевиче: “Донжуанскі спіс” Караткевіча”. В том же 2012-м перевел большую её часть на русский язык для журнала «Неман». Неожиданно узнал, что текст доступен в интернете. Так что делюсь ссылкой.

Сардэчныя таямніцы класіка

Літаратуразнаўца Ганна Кісліцына напісала ў газеце «Звязда» пра Уладзіміра Караткевіча, Ніну Молеву і крыху пра маю кнігу. Матэрыял можна прачытаць тут.


Аўтар матэрыялу Ганна Кісліцына

«Наша ніва» — пра маю кнігу

Андрэй Дынько напісаў пра «Донжуанскі спіс» Караткевіча» ў газеце «Наша ніва».

Вельмі ўдзячны аўтару за цікавасць да кнігі!
Магчыма, пасля публікацыі хтосьці з аўдыторыі «Нашай нівы» захоча пачытаць «Спіс».

Але згодны не з усімі думкамі спадара Дынько. Самае галоўнае, што я і не ставіў перад сабой мэты даць «палітычны кантэкст, сацыяльны і псіхалагічны аналіз, фон часу». Сапраўды, яны б не пашкодзілі. Але тады гэта была б зусім іншае выданне. Магчыма, «вялікая кніга-біяграфія Караткевіча». Але каб напісаць яе, патрэбны вольны час і, як мінімум, некалькі гадоў працы. А пакуль маем тое, што маем.

Але ў любым выпадку, цудоўна, што такі матэрыял з’явіўся. Яшчэ раз дзякуй аўтару!

Караткевіч і С.М.: гісторыя кахання

Асоба дзяўчыны з ініцыяламі С. М., якую кахаў Уладзімір Караткевіч падчас навучання ў Кіеўскім універсітэце, стала цэнтральнай у маіх даследаваннях, у тым ліку на старонках маёй кнігі «Донжуанскі спіс Караткевіча». Сітуацыю змяніў выхад першага тома новага збору твораў пісьменніка, падрыхтаваны руплівым даследчыкам Анатолем Вераб’ём. Дзякуючы яму чытач змог пазнаёміцца з больш чым паўсотняй раней невядомых тэкстаў класіка беларускай літаратуры. Яны дазволілі раскрыць некаторыя «белыя плямы» у біяграфіі дзяўчыны і больш поўна распавесці гісторыю яе ўзаемаадносін з Караткевічам. Прапанаваны чытачам артыкул фактычна з’яўляецца ў нечым працягам, а ў нечым новай рэдакцыяй адпаведнага раздзела кнігі.

Уладзімір Караткевіч
Читать далее Караткевіч і С.М.: гісторыя кахання

«Донжуанскі спіс» доступен в PDF!

Ура-ура-ура! На сайте журнала «Нёман» наконец-то появились pdf-версии сентябрьского и октябрьского номеров, где печатался мой перевод «Донжуанскага спісу Караткевіча» на русский язык.

В сентябрьском номере смотрите страницы 160-170, в октябрьском — 185-203.

Приятного чтения! :)

«Донжуанскі спіс» переведён на русский!

Вышел сентябрьский номер журнала «Нёман». На его страницах опубликован перевод моей книги «Донжуанскі спіс» Караткевіча» на русский язык. Читать далее «Донжуанскі спіс» переведён на русский!

Жанчыны Караткевiча. Хто яны?

Нечаканы падарунак прыйшоў з города над Бугам. 25 ліпеня ў газеце «Вячэрні Брэст» (праект «Буквоед») быў апублікаваны матэрыял Івана Арлова пра маю кнігу «Донжуанскі спіс» Караткевіча».

Акрамя самога матэрыялу, вельмі цікавым аказаўся каментарый да яго. Адной з гераінь спісу з’яўляецца Навэла. Я ведаў толькі імя гэтай жанчыны і выказаў версію, што гэта паэтэса Навэла Матвеева. А тут сустракаю падцвярджэнне. Буду спадзявацца, што знаходжуся на правільным шляху! :)

P.S. Рэдакцыі «Вячэрняга Брэста» і Івану Арлову мая шчырая ўдзячнасць!

Дзесяць муз Караткевіча

Колькі было жанчын у «донжуанскім спісе» пісьменніка? Такім пытаннем задаўся малады крытык, аспірант гістфака БДУ, журналіст Дзяніс Марціновіч і зрабіў спробу запоўніць прабел у звестках пра асабістае жыццё і пачуцці Уладзіміра Караткевіча. Аб музах пісьменніка і прататыпах гераінь яго твораў малады даследчык расказаў у кнізе “Донжуанскі спіс Караткевіча”, выдадзенай у мінскім выдавецтве “Чатыры чвэрці” ў серыі “Мінскія маладыя галасы”, заснаванай гарадскім аддзяленнем Саюза пісьменнікаў Беларусі.

Кніга з інтрыгуючай назвай была раскуплена імгненна. Сам аўтар такі ажыятаж тлумачыць проста. У беларускай літаратуры не хапае твораў у жанры літаратурнай біяграфіі. Нам нестае свайго Андрэ Маруа, які быў вядомы літаратурнымі біяграфіямі. Падрабязней пра адкрыцці, што зрабіў Дзяніс у час даследавання, ён сам расказаў карэспандэнту “Народнай газеты”.


Аўтар кнігі :)
Фота Марыны Кузьміч

Читать далее Дзесяць муз Караткевіча

Тактоўная правакацыя, або Ціхае архіўнае паляванне

З нагоды выхаду «Донжуанскага спісу» Караткевіча» на старонках «Літаратуры і мастацтва» выйшла інтэрв’ю. Гутарку са мной рабіла Алена Карп, літаратуразнаўца, перакладчыца, загадчык аддзела крытыкі ў газеце.


Алена Карп.
Фота з сайта www.budzma.org

Читать далее Тактоўная правакацыя, або Ціхае архіўнае паляванне